Festa de São João: ritual da bandeira leva centenas de pessoas à praia de Fonte Vila

Cidade São Filipe, 22 Jun (Inforpress) - Centenas de pessoas, sobretudo jovens dos arredores da Cidade de São Filipe, ultimam os preparativos para, esta noite, depois da celebração da missa na Igreja Matriz, se deslocarem à praia de Fonte Vila (Bokarron), cumprindo assim o ritual da bandeira.

Segundo as tradições e ritual da bandeira de São João, a segunda mais festejada na Cidade de São Filipe, depois de Sanfilipe, a noite de antevéspera é dedicada a “canisade”, um aspecto cultural genuinamente foguense.

A noite de “canisade” acontece depois do revestimento e embelezamento (vestir) do mastro e do jantar que é oferecido pelos festeiros.

Os “canisades” - pessoas cómicas, mascaradas e disfarçadas, começam a dança ainda na casa dos festeiros e depois pelas ruas da cidade de São Filipe em direcção à Igreja Matriz e à praia de Fonte Vila, onde o mastro é molhado em três ondas.

A festa prossegue na praia de onde os canisades regressam na manhã de sábado à casa dos festeiros.

Entretanto, os preparativos da festa tiveram início na semana passada com o pilão para preparação do milho para o almoço dos cavaleiros e convidados. Em alguns povoados do interior no final de cada sessão de pilão realiza-se baile popular, o que não acontece na cidade e arredores.

Além da deslocação à praia de Fonte Vila, que funciona como reportório para o ano agrícola, na véspera de São João realiza-se a fogueira ou luminária, onde as pessoas dirigem-se para pagar ou fazer promessas e outros tipos de tirar sorte, usando ovos, sal, de entre outros.

JR

Fest des São João: Das Fahnenritual führt Hunderte an den Strand Fonte Vila

Sao Filipe, 22.6.2007 - Hunderte Personen - hauptsächlich Jugendliche aus der Umgebung der Stadt Sao Filipe - beenden in dieser Nacht ihre Vorbereitungen, in dem sie sich nach der Messe in der katholischen Hauptkirche zum Strand Fonte Vila (Bokarron) begeben, um dort das Fahnenritual auszuführen.

Entsprechend den Traditionen und dem Ritual der Fahne des São João, dem nach Sanfilipe meistverehrten Heiligen der Stadt Sao Filipe, ist der Vorabend der “canisade” gewidmet, einem kulturellen Geschehen speziell von Fogo.

Die Nacht der “canisade” wird nach dem Schmücken des Mastes und dem Abendessen, das von den Feiernden angeboten wird, gefeiert.

Die “canisades”, maskierte und verkleidete Narren, beginnen noch in den Häusern der Feiernden zu tanzen, danach geht es durch die Straßen der Stadt zur Hauptkirche und zum Strand Fonte Vila, wo der Mast dreimal in die Wellen getaucht wird.

Das Fest geht am Strand weiter, von wo die canisades am Morgen des Sonnabend in die Häuser der Feiernden zurückkehren.

Die Vorbereitungen für das Fest hatten bereits in der vergangenen Woche mit dem Stampfen des Mais für das Essen der Reiter und ihre Gäste begonnen. In einigen Gemeinden im Inneren der Insel gibt es im Anschluss an das Maisstampfen einen Tanz für alle, nicht jedoch in Sao Filipe und Umgebung.

Neben dem Geschehen am Strand von Fonte Vila, das auch mit der Landwirtschaftssaison zusammenhängt, macht man am Vorabend des São João auch ein Feuer oder eine Ilumination, wo Menschen zusammenkommen, um alte Schulden zu begleichen, gute Vorsätze zu fassen oder auf andere Weise um Glück zu bitten, wobei sie u.a. Eier und Salz benutzen.