Resultados finais da prova hípica divulgados hoje       

30-Abr-2009  - O cancelamento da tradicional corrida de cavalo, decorrida ontem em São Filipe, na ilha do Fogo será retomada hoje, 30, para se decidir quais dos dois finalistas, “Karol” de Boavista e “Wine”Fogo será o vencedor desta prova.

A corrida suspensa ontem, por volta das 19h.30 devido a cenas de pancadaria entre os ginetes de Budjack (S. Vicente) e Karol (Boa Vista), foi retomada no mesmo dia, horas mais tarde, depois da intervenção da polícia para acalmar os ânimos, mas a falta de visibilidade impediu o prosseguimento do certame. 

Por esta razão, a prova foi adiada para manhã de hoje, onde se saberá quais dos dois cavalos sairão com o título de vencedor nesta prova, enquadrada nas festividades do município de São Filipe.

A primeira série foi vencida pela égua de Boa Vista, mas o proprietário e um grupo de pessoas ligadas ao cavalo Budjack de São Vicente consideraram a partida ilegal e organizaram durante largos minutos protestos frente ao júri de chegada que desembocou na briga entre os dois “jockers”. Na ocasião, muitas pessoas que se concentravam no local envolveram-se na briga o que levou à interrupção da corrida durante cerca de uma hora.

A prova hípica ficou marcada por desorganização que foi visível e, nos últimos vinte anos, esta é a primeira vez que se tentou realizar a prova de corrida de cavalos sem a presença das autoridades policiais, numa pista improvisada e sem as mínimas condições nem para os cavalos nem para a assistência.

O concurso que será retomado hoje decidirá o primeiro lugar entre Karol da Boa Vista e Wine do Fogo. Se Wine vencer, Karol ocupará automaticamente o segundo lugar, mas se Karol conquistar o primeiro lugar Wine será obrigada a disputar o segundo posto com o Silver de São Vicente.   

Die Endergebnisse des Pferderennens werden heute ermittelt

Sao Filipe, 30.4.2009 (Portal do Fogo) - Nach dem Abbruch des traditionellen Pferderennens gestern in Sao Filipe wird der Wettkampf heute wieder aufgenommen, um den Gewinner zwischen den Finalisten "Karol" von Boavista und "Wine" von Fogo zu ermitteln.

Die Veranstaltung, die gestern gegen 19.30 Uhr wegen einer Schlägerei zwischen den Reiter von Budjack (Sao Vicente) und Karol (Boa Vista) unterbrochen wurde, wurde nach dem Eingreifen der Polizei und der Beruhigung der Geister Stunden später wieder aufgenommen, die Wettkämpfe konnten aber wegen der Dunkelheit nicht fortgesetzt werden.

Aus diesem Grund wurden die Wettläufe auf den heutigen Morgen verschoben, an dem sich zeigen wird, welches der beiden Pferde diesen Wettkampf im Rahmen der Feiern der Gemeinde Sao Filipe als Sieger beenden wird.

Die erste Serie wurde von der Stute aus Boa Vista gewonnen, aber der Eigentümer und eine Gruppe von Anhängern des Pferdes Budjack von Sao Vicente reklamierten viele Minuten lang einen Fehlstart vor der Zieljury, was schließlich in eine Schlägerei der beiden Jockeys mündete. Viele Personen, die sich vor Ort befanden, beteiligten sich daran und der Wettbewerb wurde etwa eine Stunde unterbrochen.

Das Pferderennen war durch mangelhafte Organisation gekennzeichnet, und zum ersten Mal seit 20 Jahren wurde der Wettkampf ohne Anwesenheit der Polizei auf einer improvisierten Rennbahn und ohne die Mindestvoraussetzungen für Pferde und Zuschauer ausgetragen.

In dem Rennen heute wird der erste Platz zwischen den Pferden Karol von Boa Vista und Wine von Fogo ausgetragen. Sollte Wine gewinnen, liegt Karol automatisch auf dem zweiten Platz. Falls Karol den ersten Platz erobert, muss Wine mit dem Pferd Silver von Sao Vicente um den zweiten Platz kämpfen..