Governo está consciente da vulnerabilidade da ilha e dos riscos que a população está sujeita      

São Filipe, 20 Jun. (Inforpress) – A ministra da Educação e Ensino Superior, Vera Duarte, disse, sábado, ao presidir a abertura do seminário internacional sobre mitigação do risco vulcânico que o governo está consciente da vulnerabilidade da ilha e dos riscos que a população está sujeita com a presença de um vulcão ainda activo.

O vulcão, segundo Vera Duarte, tem um significado especial. Além de constituir um dos pontos de atracção turística do país, a governante indicou que dentro e fora da caldeira existem aldeias que vivem e convivem como o vulcão e uma importante área agrícola que muito tem contribuído para o desenvolvimento da economia de Cabo Verde, já que a ilha produz mais de 30 por cento da agricultura praticada no arquipélago.

“O vulcão é uma dádiva da natureza e com um simbolismo que ultrapassa as fronteiras da ilha do Fogo e do país”, disse a titular da pasta da Educação, acrescentando que, não obstante o equilíbrio harmonioso entre a paisagem humana e física, a vivência de gente e as terras produtivas, a população residente vivem em permanente ameaças vulcânicas.

Por isso, disse que é importante que cada um esteja consciente deste facto, que as autoridades estejam sensíveis às questões vulcânicas e que a sociedade civil esteja mentalizada e conheça as regras que se impõe para preservação em casos de ocorrências de catástrofes.

Vera Duarte acrescentou que a presença no seminário de personalidades familiarizadas com a investigação no domínio da vulcanologia e de especialistas e agentes de protecção civil nacionais e municipais e da Universidade de Cabo Verde, significa um importante passo na partilha e alargamento do conhecimento na matéria e a implicação responsáveis dos seus actores no processo de prevenção.

Consciencializando dos riscos vulcânicos, segundo a ministra da Educação, é falar do ambiente saudável e da sua preservação, algo que é muito caro a Cabo Verde pelo seu impacto no equilíbrio natural e na qualidade de vida da população.

(.....)

JR

Regierung ist sich der Verletzlichkeit der Insel und den Risiken für die Bevölkerung bewußt

São Filipe, 20.6.2009 (Inforpress) - Die Ministerin für Erziehung und Bildung, Vera Duarte, sagte am Sonnabend anläßlich der Eröffnung eines internationalen Seminars über die Verringerung vulkanischer Risiken, dass sich die Regierung der Verwundbarkeit der Insel und der Risiken bewußt sei, denen die Bevölkerung angesichts eines noch immer aktiven Vulkans ausgesetzt sei.

Dem Vulkan, so Vera Duarte, komme eine ganz besondere Bedeutung zu. Einerseits stelle er eine Touristenattraktion des Landes dar, andererseits, so die Ministerin, gäbe es sowohl innerhalb wie ausserhalb der Caldeira Dörfer, die mit und durch den Vulkan lebten und es existiere dort ein wichtiges landwirtschaftliches Gebiet, das viel zur Entwicklung der kapverdischen Wirtschaft beitrage, da Fogo mehr als 30% der landwirtschaftlichen Produktion des Landes stelle.

"Der Vulkan ist eine Gabe der Natur mit einem Symbolwert, der über die Insel Fogo und das gesamte Land hinausreicht," sagte die Erziehungsministerin und fügte hinzu, dass es für die Einwohner trotz eines harmonischen Gleichgewichts zwischen der Landschaft und den Menschen, dem Leben der Bevölkerung und der Landwirtschaft eine ständige Bedrohung durch den Vulkan gäbe.

Deshalb sei es von großer Bedeutung, dass sich jeder dieser Tatsache bewußt sei, dass die Behörden sensibel mit diesem Thema umgingen und dass die Bevölkerung aufmerksam sei und die Regeln und Vorsichtsmaßnahmen im Falle einer Katastrophe kenne.

Vera Duarte erklärte weiterhin, dass man sich durch dieses Seminar mit der vulkanologischen Forschung vertraut machen könne und dass der Kontakt zu Vertretern des nationalen und lokalen Zivilschutzes und der Universität von Cabo Verde einen grossen Schritt zur Verbreitung und Vergrößerung des Wissens über diese Materie und zum verantwortlichen Handeln der in der Prevention tätigen darstelle.

Das Bewußtmachen der vulkanischen Risiken bedeute, so die Erziehungsministerin, über eine gesunde Umwelt und ihre Erhaltung zu sprechen. Dies sei wegen ihres Einflusses auf ein natürliches Gleichgewicht und die Lebensqualität der Bevölkerung von großer Bedeutung für Cabo Verde.

(.....)
.