Obras de remodelação do mercado municipal de São Filipe arrancam ainda este ano      

14 Set-2009 (Portal do Fogo) - O edil sãofilipense, Eugénio Veiga garantiu a imprensa na semana anterior, que as obras de remodelação e ampliação do mercado municipal, um projecto orçado em 20 mil contos, terão início ainda no decorrer deste ano. 

Conforme o presidente, os cadernos de encargos mereceram a concordância do executivo camarário, pelo que o documento vai ser publicitado para que as empresas interessadas possam apresentar as propostas e abrir o caminho para as intervenções necessárias e úteis.

A autarquia vai acompanhar o processo para que as intervenções possam garantir um espaço com dignidade para as actividades comerciais e, ao mesmo tempo, fazer com que a parte mais antiga da cidade tenha mais dignidade, garante, Eugénio Veiga.

Ainda de acordo com o edil sanfilipense, quer a ampliação na vertical como uma intervenção subterrânea, implica alguma alteração, acrescentando que o restauro e ampliação na vertical será enquadrada com o centro histórico e vai respeitar as normas e regras em vigência.

Com as obras, além do espaço para a venda de produtos frescos  o mercado terá espaço apropriado para comercialização de peixe e carne, resolvendo assim o problema de venda nas ruas e passeios da Cidade de São Filipe.
 
Durante o período em que decorrer os trabalhos, as vendedeiras serão colocadas nos mercados de Santa Filomena e de Lém (mercado de peixe). Nos próximos dias, os responsáveis camarários irão discutir com os ocupantes a transição temporária.

Renovierung des Stadtmarktes von Sao Filipe beginnt noch in diesem Jahr

Sao Filipe, 14.9.2009, Portal do Fogo - Der Bürgermeister von Sao Filipe, Eugenio Veiga, versprach gegenüber der Presse in der vergangenen Woche, dass die Renovierung und Vergrößerung des städtschen Marktes, ein Projekt, das mit 20000 contos veranschlagt ist, noch im Verlauf dieses Jahres beginnen wird.

Wie der Bürgermeister sagte, hat die Stadtverwaltung der Ausschreibung zugestimmt und wird sie veröffentlichen, damit interessierte Firmen ihre Vorschläge unterbreiten können, um den Weg für diese notwendigen und sinnvollen Arbeiten freizumachen.

Er versicherte, dass die Stadtverwaltung die Arbeiten begleiten wird, damit der Markt ein ansehnlicher Ort für Geschäfte wird und gleichzeitig als ältester Teil der Stadt eine würdevolle Ausstrahlung hat.

Nach den Vorstellungen des Bürgermeisters soll die vertikale Vergrößerung durch einige Veränderungen unterirdisch geschehen. Er fügte hinzu, dass sich diese Restaurierung und vertikale Vergrößerung in das historische Zentrum einfügen wird und dass die gültigen Normen und Regeln eingehalten werden.

Durch diese Arbeiten soll der Markt über den Verkauf von Obst und Gemüse hinaus auch einen für den Verkauf von Fisch und Fleisch geeigneten Bereich erhalten. Dadurch soll auch das Problem der fliegenden Händler in den Straßen und auf den Gehwegen Sao Filipes gelöst werden.

Während der Arbeiten werden die Verkaufsstände in die Märkte von Santa Filomena und Lem (Fischmarkt) ausgelagert. In den nächsten Tagen werden die Verantwortlichen der Stadtverwaltung die vorübergehende Verlegung mit den Händlerinnen besprechen.