Famílias carenciadas contempladas com água domiciliária

Fogo, 10 Outubro 2009 (A Semana) - São 87 famílias carenciadas dos municípios de Santa Catarina e de São Filipe que verão água sair da torneira das suas casas ainda esta semana, no quadro da terceira fase do Programa de Luta contra a Pobreza no Meio Rural (PLPR). O projecto, que é avaliado em três mil e 600 contos, contempla famílias de Monte Tabor, Às-Hortas, Galindo, Alvito e Santo António (São Filipe) e de Achada Furna (Santa Catarina do Fogo).

Ainda relativamente ao abastecimento de água, o programa perspectiva para próximos dias a adução de água à Figueira Pavão (Santa Catarina) e às localidades entre Monte Grande e Miguel Gonçalves.

Nesta terceira fase do PLPR será cointruída também, em parceria com a Câmara Municipal de Santa Catarina e o Instituto Marques Vale Flor de Portugal, uma padaria comunitária industrial em Fonte Aleixo-sul, orçada em mais de sete mil contos.

Bedürfige Familien werden mit Wasseranschlüssen versorgt

Fogo, 10.10.2009 (A Semana) - Im Rahmen der dritten Phase des Programms "Kampf gegen die Armut im ländlichen Raum" (PLPR) werden noch in dieser Woche 87 bedürftige Familien aus den Kreisen Santa Catarina und Sao Filipe mit Wasseranschlüssen im Hause versorgt. Das Projekt, das auf 3600 contos veranschlagt ist, betrifft Familien aus Monte Tabor, Às-Hortas, Galindo, Alvito und Santo António (São Filipe) sowie Achada Furna (Santa Catarina do Fogo).

Was die Wasserversorgung betrifft, so ist beabsichtigt, in den nächsten Tagen auch noch Figueira Pavão (Santa Catarina) und die Orte zwischen Monte Grande und Miguel Gonçalves zu erreichen.

In dieser dritten Phase des PLPR wird darüber hinaus in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung Santa Catarina und dem portugiesischen Institut Marques Vale Flor eine gewerbliche Gemeindebäckerei im südlichen Fonte Aleixo im Wert von mehr als 7000 contos errichtet.