Interdição de apanha de areia nas praias de São Filipe levantada desde 31 de Dezembro      
  
São Filipe, 05-Jan-2010 (Portal de Fogo) - A Câmara Municipal de São Filipe decidiu unilateralmente desde 31 de Dezembro, pelo levantamento da interdição da extracção de areia na praia de Fonte Vila, mas, devido ao período festivo esta norma só entra em vigor esta semana.

Para o efeito, a edilidade informou já ao Comando Regional da Polícia e à Delegação Marítima desta decisão, alegando entre outros aspectos, o facto de nem o Instituto Marítimo Portuário nem a Capitania dos Portos de Sotavento se terem pronunciado ao longo de todo esse tempo sobre esse assunto.

Juntamente com a sua comunicação, a edilidade anexou também a tabela de preços que fixou para a extracção de inertes (areia) e que varia de acordo com a cubicagem efectuada, isto é, dos 750 escudos a 4.500 escudos.

Afora isso, a edilidade mandou colocar também uma cancela no local que dá acesso à referida praia e criou já uma equipa de controlo e emissão de licenças. Contactado pela Inforpress a se pronunciar sobre as referidas medidas, o comandante regional da polícia, Eugénio da Luz Fernandes confirmou ter recebido a deliberação camarária e que a polícia está disponível a colaborar efectuando a fiscalização directamente nas praias a fim de evitar que haja apanha desenfreada de areia.

A interdição de apanha de areia nas praias de São Filipe decretada há 7 meses, tem trazido enormes dificuldades para a vida social e económica no município de São Filipe, onde o sector da construção civil está praticamente paralisado devido à escassez de inertes.

O mesmo tem estado a acontecer com o sector da camionagem, particularmente aqueles que se dedicam ao transporte de areia para as obras

Verbot des Sandabbaus an den Stränden von Sao Filipe ab dem 31. Dezember aufgehoben
  
Sao Filipe, 05.1.2010 - Die Stadtverwaltung von Sao Filipe hat einseitig beschlossen, das Verbot des Sandabbaus am Strand Fonte Vila ab dem 31. Dezember aufzuheben, aber aufgrund der Feiertage trat diese Anordnung erst in dieser Woche in Kraft.

Der Gemeinderat informierte deshalb die regionale Polizei und die Abteilung für Meeresangelegenheiten über diese Entscheidung und führte unter anderem anderen an, dass sich weder das Institut für die Seehäfen noch die Hafenbehörden des Sotavento seit langer Zeit zu diesem Thema geäußert hätten.
 
Zusammen mit dieser Mitteilung legte der Gemeinderat auch die Preisliste für den Sandabbau vor, die verschiedene Preise je nach Menge vorsieht. Sie variieren zwischen 750 und 4.500 Escudos.

Darüber hinaus will der Stadtrat auch eine Schranke am Zugang zu dem genannten Strand errichten und hat bereits ein Team zur Kontrolle und Vergabe von Lizenzen gebildet. Von Inforpress über diese Maßnahmen befragt, bestätigte der  regionale Polizeikommandant, Eugenio da Luz Fernandes, diese Weisung des Stadtrates erhalten zu haben und erklärte, die Polizei stünde zur Verfügung, um den Strand mit dem Ziel zu kontrollieren, einen unerlaubten Sandabbau zu verhindern.

Das Verbot des Sandabbaus an den Stränden von Sao Filipe bestand seit sieben Monaten und hat ernsthafte Schwierigkeiten für das soziale und wirtschaftliche Leben der Gemeinde Sao Filipe mit sich gebracht, da die Bautätigkeit wegen des Sandmangels praktisch zum erliegen gekommen ist.

Das gleiche gilt für den Transportsektor, soweit er sich mit dem Transport von Sand zu den Baustellen befasst.