Festa de São 2010 Filipe vai homenagear a descoberta da ilha e a sua elevação à Cidade 

07-Abr-2010 (Portal do Fogo) - Prestes a arrancar, a edição 2010 das festas do Dia do Município de São Filipe vai homenagear este ano, os 550 anos da descoberta da então ilha de São Filipe (Fogo) e os 88 anos da elevação de São Filipe à categoria de Cidade. 

Recorda-se que a 1 de Maio de 1460 a ilha do Fogo foi descoberto, e a 12 de Julho de 1922, S. Filipe ganhou o estatuto de Cidade.

 O programa das actividades comemorativas, que coincide com as tradicionais festas da Bandeira de São Filipe, arranca no próximo dia 25 de Abril, com abertura da feira de produtos diversos e derivados da ilha do Fogo, com término marcado para o 1º Maio, Dia do Município.

(.....)

 Já a nível cultural está confirmada a participação dos artistas e grupos nacionais e internacionais, como sejam dois grupos da ilha a serem definidos, Sumara e Vlú e Banda (27 de Abril), Zé Delgado & Banda, Gilito, Suzana Lubrano e Kido Semedo & Banda 28 de Abril), grupo Face a Face e Só Pra Contrariar (dia 29 de Abril), Livite com Jorge Neto, Dina Medina, Grace Évora & Banda e Kassav (grupo completo) no dia 30 de Abril.

 O baile no Presídio terá o seu culminar na noite de 1º de Maio, com actuação de dois grupos locais e do artista nacional Zeca de Nha Reinalda.

 À semelhança dos anos anteriores, está programada uma sessão de fogo-de-artifício, a realização do concurso de beleza, Miss São Filipe 2010.

(.....)

 Paralelamente ao programa municipal, há o programa relativo a parte da bandeira, a cargo da Casa das Bandeiras, que começa rigorosamente no dia 27 de Abril com o pilão e termina a primeiro de Maio com almoço dos convidados e cavalhadas no alto de São Pedro, sendo que as outras actividades decorrem na Casa das Bandeiras.

(.....)

Antero Barbosa, natural da ilha do Fogo e um dos activistas da comemoração das festas de São Filipe em Portugal, disse que este ano se comemora as bodas de prata destas festas em Portugal (25 anos).

Das Stadtfest von Sao Filipe im Jahr 2010 zu Ehren der Entdeckung der Insel und der Verleihung der Stadtrechte

7.4.2010 (Portal do Fogo) - In 2010 stehen die Feierlichkeiten zum Tag der Stadt Sao Filipe im Zeichen des 550sten Jahrestages der Entdeckung der Insel São Filipe (Fogo) und des 88sten Jahrestages der Verleihung der Stadtrechte an Sao Filipe.

Es sei daran erinnert, dass die Insel Fogo am 1. Mai 1460 entdeckt wurde, und Sao Filipe am 12. Juli 1922 zur Stadt erklärt wurde.

Das Programm der Gedenkfeiern, das mit dem traditionellen Fahnenfest von Sao Filipe zusammenfällt, beginnt am 25. April mit der Eröffnung des Marktes, auf dem die verschiedenen Produkte der Insel Fogo präsentiert werden und endet am 1. Mai, dem Tag der Stadt.

(.....)

Für das kulturelle Programm haben eine Reihe nationaler und internationaler Künstler und Gruppen zugesagt, darunter zwei Gruppen von Fogo. Es spielen Sumara und Vlú und Band (27. April), Ze Delgado und Band, Gilito, Suzana Lubrano und Kido Semedo und Band (28. April), die Gruppe Face to Face und Só Pra Contrariar (29. April) und Levite mit Jorge Neto, Dina Medina, Grace Evora und Band und Kassav (komplette Band) am 30. April.

Der Tanz auf dem Presidio in der Nacht zum 1. Mai mit dem Auftritt von zwei lokalen Gruppen und dem national bekannten Künstler Zeca de Nha Reinalda stellt den Höhepunkt dar.

Wie in den Vorjahren ist ein Feuerwerk und ein Schönheitswettbewerb zur Miss Sao Filipe 2010 geplant.

(.....)

Parallel zum kommunalen Programm führt das Casa das Bandeiras Veranstaltungen im Rahmen des Fahnenfestes durch, die am 27. April mit dem pilão beginnen und nach verschiedenen anderen Aktivitäten am 1. Mai mit einem Mittagessen für geladene Gäste sowie einem Pferderennen auf Alto de Sao Pedro enden.

(.....)

Antero Barbosa, geboren auf Fogo und Vertreter der Gedenkfeiern von Sao Filipe in Portugal, sagte,  das Stadtfest von Sao Filipe feiere in diesem Jahr sein silbernes Jubiläum (25 Jahre) in Portugal.