Questões burocráticas impedem a activação da incineradora para tratamento dos resíduos sólidos 

Sao Filipe, 13 de Maio 2010 (Portal do Fogo) - Há cerca de dois meses, o contentor incinerador para tratamento dos resíduos sólidos urbanos, instalado nas proximidades de Monte Genebra, cerca de 10 quilómetros a sul da cidade de São Filipe, encontra-se inactivo devido a uma avaria numa das peças.

E segundo explicou o director do Serviço de Saneamento, João Alírio Dias Barros, a referida peça foi solicitada junto da instituição fornecedora na Alemanha e, já se encontra retida nas instalações da delegação Aduaneira, no aeródromo de São Filipe, há mais de um mês.

Segundo o mesmo, questões meramente burocráticos estão na origem do não desalfandegamento da peça, sem a qual o equipamento não retomará o seu funcionamento normal. O mesmo disse que não há uma perspectiva para o despacho aduaneiro da peça, acrescentando que neste momento todo o lixo recolhido na cidade de São Filipe é depositado nas proximidades do local onde está instalado o incinerador para queimas à semelhança do que vinha acontecer no passado.

A situação tem prejudicada não só as comunidades de Luzia Nunes e Patim, que tem reclamado do fumo resultante da queima do lixo, mas toda a população de São Filipe de uma forma directa ou indirecta, pelo que é imprescindível que uma solução seja encontrada para a retirada da peça das Alfandegas, avança o responsável.

A atitude desta instituição, considerada de bloqueio ao processo de desenvolvimento do município e da ilha do Fogo, é objecto de análise nesta quarta-feira pelo executivo camarário de São Filipe e que promete uma reagir junto das autoridades competentes.
 

Bürokratieprobleme verhindern die Aktivierung der Müllverbrennungsanlage

Sao Filipe, 13.5.2010 (Portal do Fogo) - Seit etwa zwei Monaten befindet sich die Verbrennungsanlage für städtische Feststoffabfälle, die sich in der Nähe des Monte Genebra etwa 10 Kilometer südlich der Stadt Sao Filipe befindet, aufgrund einer defekten Komponente ausser Betrieb.

Wie der Direktor der Stadtreinigung, Joao Alirio Dias Barros, sagte, wurde das entsprechende Ersatzteil bei der deutschen Lieferfirma bestellt und es läge bereits seit mehr als einem Monat in den Räumen der Zollverwaltung auf dem Flugplatz von Sao Filipe bereit.

Er erklärte weiter, dass rein bürokratische Probleme für die Nicht-Freigabe des Ersatzteils, ohne das die Anlage den Betrieb nicht wieder aufnehmen kann, verantwortlich sind. Darüberhinaus gäbe es auch keine zeitliche Perspektive für die Zollabfertigung und er fügte hinzu, dass jetzt der gesamte Müll der Stadt Sao Filipe  in der Nähe der Verbrennungsanlage gelagert und verbrannt würde, wie es in der Vergangenheit üblich war.

Wie der Direktor der Stadtreinigung weiter ausführte, beeinträchtige die Situation nicht nur die Gemeinden Luzia Nunes und Patim, die sich über den bei der Verbrennung entstehenden Rauch beschweren, sondern auch in direkter oder indirekter Weise die gesamte Bevölkerung von Sao Filipe und es sei unerlässlich, eine Lösung zu finden, um das Ersatzteil aus dem Zoll zu holen.

Die Haltung der Zollbehörde, die die Entwicklung der Gemeinde Sao Filipe und der Insel Fogo blockiert, ist am Mittwoch Gegenstand einer Beratung der Stadtverwaltung, die versprochen hat, dass es eine Antwort der zuständigen Stellen geben werde.