Incinerador volta a operar em São Filipe
 
Sao Filipe, 07-Jun-2010 (Portal do Fogo) - Após três meses paralisado, devido a avaria, o contentor incinerador para tratamento dos resíduos sólidos urbanos na cidade de São Filipe,  ilha do Fogo, retoma a partir de hoje, segunda-feira, o seu funcionamento normal.

João Alírio Dias Barros, director do Serviço de Saneamento, garantiu à Agencia Inforpress que tudo já está operacional e que a partir de hoje, 7, será retomado o processo de tratamento dos resíduos sólidos urbanos, que nos últimos três meses vinha sendo queimados ao ar livre, com prejuízos para as comunidades de Luzia Nunes e Patim.

Recorda-se, que o incinerador em apreço está instalado nas proximidades de Monte Genebra, cerca de 10 quilómetros a sul da cidade de São Filipe.

Como forma de facilitar os trabalhos de triagem que antecedem ao processo de incineração, Alírio de Barros tem vindo a apelar à colaboração da população no sentido de não se colocar determinados tipos de lixo nos contentores, tais como restos de comida, animais mortos e em estado de putrefacção, fezes, líquidos e material ferroso.

Sao Filipe: Müllverbrennungsanlage wieder in Betrieb

Sao Filipe, 7.6.2010 (Portal do Fogo) - Nach drei Monaten, in denen die Verbrennungsanlage für den festen Stadtmüll von Sao Filipe wegen eines Defektes funktionsunfähig war, nimmt sie ab heute, Montag den normalen Betrieb wieder auf.

Alirio Dias João Barros, Direktor der Stadtreinigung, versicherte der Agentur Inforpress dass alles funktionsfähig ist und dass ab heute das Verfahren zur Beseitigung der Stadtabfälle, die zum Schaden der Gemeinden Luzia Nunes und Patim in den vergangenen drei Monaten untern freiem Himmel verbrannt worden waren, den Betrieb wieder aufnehmen wird.

Es sei daran erinnert, dass die betreffende Verbrennungsanlage in der Nähe des Monte Genebra, etwa 10 km südlich der Stadt Sao Filipe, installiert ist.

Zur Erleichterung der Sortierarbeiten vor der Verbrennung appelliert Alirio de Barros an die Kooperationsbereitschaft der Bevölkerung. Er bittet sie, keine Essensreste, tote und verwesende Tiere, Fäkalien, Flüssigkeiten und Metalle in die Mülltonnen zu werfen.